Well actually I just realized that my overflow hose (the one that sits inside the overflow bottle is only about 1" long... I must've cut it for use with something else and forgot to get another one in place while the car was off the road.

So even when the coolant cools back down, the hose wasn't long enough to suck it back in.