How about getting a written evaluation of the car damage by another shop (not necessarily Mitsu) stating it's a fault in the chain which has nothing to do with the exhaust? Don't get them to repair it, but just make a professional evaluation of the damage and it's cause. At least that gives you a legal basis on which to prove that the exhaust shouldn't be considered in the matter.

I'm no professional, just a thought.