Judging by those pictures, that metal (particularly the head of the stud that sits between the two layers of sheet metal) may be thick enough to drill and tap after all.