Leave your rad cap on at only the first "click" (the first detent). It will not build any pressure but it will still keep the coolant in the system. That is unless the head gasket leak is bad enough that the coolant all gets pushed into the overflow tank and it overfills and dumps on the road. I suspect though if that was going to happen, it would be happening already.