I would still give the system a good bleed before dropping the trans, just in case. But the progressive nature of the symptoms, and the missing dowel pin, suggests to me this is more than just air in the lines.

There was a recent thread in the HELP ME! section that outlines the proper clutch bleeding procedure.