If you can avoid having to remove the axle opposite of the broken one, I would.

Maybe try a number of self tapping screws or drill, tap and dye, give yourself something to pry off of or simply yanking it with a pair of vice grips.

Just try to avoid getting any shavings into the tranny if you do decide to drill.