It takes all of 5 minutes to remove the drivers side axle, the half shaft makes it very easy, it doesn't even have a clip holding it in the trans. Also, have fun drilling or tapping that hardened axle.

Get some shavings or bits of a broken drill bit or tap in the trans and you've got a LOT bigger job on your hands.