There is a cross shaft in the stock open front diff which will prevent you from pounding out the broken piece from the other side if you use a something big. Try a flat head screw driver which will clear the shaft from either side.

New axle: just get it into the tranny, then give it a good shove so the c-clip locks in place.