I dont think a regular bolt vs a pipe plug is a good idea. Pipe plugs taper so the threads can stretch and hold tension...without the head on a bolt there is no way to apply tension to the threads.

Definitely lock-tite would help. But I would suggest a pipe plug.